1
00:00:03,003 --> 00:00:04,212
¡Truco o trato!

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,132
En esta tramposa noche de maldad

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,718
Se pasean llamativos mendigos

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,470
Atrayendo a espíritus, espectros y duendes

5
00:00:12,554 --> 00:00:16,599
Que ansían sus almas inocentes

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,019
Suena una brisa infernal

7
00:00:19,102 --> 00:00:21,396
Mientras los niños que persiguen

8
00:00:21,479 --> 00:00:23,732
Se oye cómo rugen sus estómagos

9
00:00:23,815 --> 00:00:25,900
Puede que te coman ellos a ti

10
00:00:25,984 --> 00:00:28,653
Pero quien manda aquí

11
00:00:28,737 --> 00:00:30,655
El más horrible de todos

12
00:00:30,739 --> 00:00:32,907
Acecha un famélico y horrible monstruo

13
00:00:32,991 --> 00:00:35,577
De más de siete metros

14
00:00:36,911 --> 00:00:38,455
Está sucio y es peludo

15
00:00:38,538 --> 00:00:40,415
Le sabe la boca a caca

16
00:00:40,498 --> 00:00:42,667
Él también hace truco o trato

17
00:00:42,751 --> 00:00:44,419
En busca de caramelos

18
00:00:44,502 --> 00:00:46,796
El Señor detesta vuestro cutre disfraz

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,506
Pensabais ocultar los pecados

20
00:00:48,590 --> 00:00:50,717
Y habéis atraído
a este demonio del infierno

21
00:00:50,800 --> 00:00:52,427
Que ansía vuestra alma

22
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
Se comerá vuestros órganos

23
00:00:54,679 --> 00:00:56,514
Le gustáis jugosos y maduros

24
00:00:56,598 --> 00:00:58,641
Y aliñados con pecado

25
00:00:58,725 --> 00:01:00,518
Es lo que más le gusta

26
00:01:00,602 --> 00:01:02,395
Mascará vuestros jugosos órganos

27
00:01:02,479 --> 00:01:04,481
Masticará hasta que seáis pulpa

28
00:01:04,564 --> 00:01:06,399
Tragará toda alma

29
00:01:06,483 --> 00:01:08,068
De un apestoso trago

30
00:01:20,246 --> 00:01:23,249
¡Los fantasmas no existen, idiotas!

31
00:01:35,637 --> 00:01:38,181
Hora de los dibujos animados.

32
00:01:38,807 --> 00:01:42,102
CREADO POR MURCIÉLAGO GROENING

33
00:01:42,185 --> 00:01:45,396
DESARROLLO DE JAMES BROOKS
"NO SABES CUÁNTO ASUSTAS"

34
00:01:48,775 --> 00:01:51,736
SE BUSCA:
MUERTO Y LUEGO VIVO

35
00:01:51,820 --> 00:01:52,904
ESCUELA PRIMARIA

36
00:01:52,987 --> 00:01:54,364
¡Trece! ¡Catorce!

37
00:01:55,615 --> 00:01:57,534
¡Tenemos vencedor!

38
00:01:57,617 --> 00:02:00,245
¡Catorce vueltas y Wendell vomitó!

39
00:02:00,328 --> 00:02:03,039
No he vomitado, me lo he aguantado.

40
00:02:04,582 --> 00:02:05,708
¡No hay ganador!

41
00:02:05,792 --> 00:02:07,168
¡La banca se lo queda!

42
00:02:10,046 --> 00:02:11,464
Tío, tengo que verlo.

43
00:02:11,548 --> 00:02:13,091
DE MILHOUSE
LARGO ATRAPADO EN ARPA

44
00:02:13,174 --> 00:02:15,844
QUÉ RISA
MELODÍA EXQUISITA

45
00:02:18,972 --> 00:02:21,182
SALA DE MÚSICA

46
00:02:21,724 --> 00:02:23,518
¿Señor Largo?

47
00:02:23,601 --> 00:02:25,019
Algo no va bien.

48
00:02:25,103 --> 00:02:27,522
Esa música está afinada.

49
00:02:28,481 --> 00:02:30,108
Hola, Bart.

50
00:02:31,151 --> 00:02:32,527
¡Actor Secundario Bob!

51
00:02:32,610 --> 00:02:34,070
¡Te he escrito yo!

52
00:02:34,154 --> 00:02:35,405
Desde el móvil de Milhouse.

53
00:02:35,905 --> 00:02:37,866
¿Sabías que su fondo de pantalla
es una muñeca?

54
00:02:37,949 --> 00:02:39,492
JUSTINE CONFUSOS 80

55
00:02:39,576 --> 00:02:41,953
A ver cómo lo explico
para que lo entiendas.

56
00:02:42,036 --> 00:02:46,166
Tú y yo hemos bailado
un grand pas de deux digno de Nijinsky.

57
00:02:46,249 --> 00:02:49,627
¡Pero este es el plié final!

58
00:02:49,711 --> 00:02:53,548
Buf. No podrías matarme
ni pintándome una X en la frente.

59
00:02:54,340 --> 00:02:56,759
Bob y su fusil sentados en un árbol

60
00:02:56,843 --> 00:02:58,928
A-P-E-S-T-A...

61
00:03:00,680 --> 00:03:01,931
Buena intentona, Bob,

62
00:03:02,015 --> 00:03:04,601
pero seguro que cometiste un estúpido...

63
00:03:04,684 --> 00:03:06,728
...error.

64
00:03:06,811 --> 00:03:08,062
Esta vez no.

65
00:03:09,397 --> 00:03:11,858
Dile a mi padre...

66
00:03:12,817 --> 00:03:14,777
...que está gordo.

67
00:03:16,321 --> 00:03:17,530
Pues ya está hecho.

68
00:03:17,614 --> 00:03:21,618
Veinticuatro años intentando matar
a un niño de diez

69
00:03:21,701 --> 00:03:23,661
por fin dan sus frutos.

70
00:03:29,459 --> 00:03:31,294
Lo hice, lo hice, lo hice

71
00:03:31,377 --> 00:03:33,338
Maté a Bart

72
00:03:34,130 --> 00:03:36,090
ACTOR SECUNDARIO BOB
INTENTO ASESINATO

73
00:03:36,174 --> 00:03:37,258
ASESINO

74
00:03:39,260 --> 00:03:41,137
Montones de sangre

75
00:03:45,391 --> 00:03:46,851
Hice lo que no pudo hacer

76
00:03:47,227 --> 00:03:48,853
Elmer Fudd a Bugs Bunny

77
00:03:50,480 --> 00:03:52,523
Por suerte no es horario escolar.

78
00:03:52,607 --> 00:03:53,524
¡Adiós!

79
00:04:03,368 --> 00:04:05,036
BOB EN LIBERTAD CONDICIONAL

80
00:04:06,204 --> 00:04:07,830
ABRIR CUANDO MUERA BART

81
00:04:15,546 --> 00:04:18,174
No lo sabrás, pero significa "a tu salud",

82
00:04:18,258 --> 00:04:19,676
¡de la que no tienes!

83
00:04:28,893 --> 00:04:29,894
RASCA Y PICA

84
00:04:29,978 --> 00:04:30,853
Pelean y muerden

85
00:04:30,937 --> 00:04:32,480
Pelean y muerden y pelean

86
00:04:32,563 --> 00:04:33,940
Muerden-muerden, pelean...

87
00:04:37,235 --> 00:04:39,362
¡El padre de Bart! ¡Y el perro!

88
00:04:39,445 --> 00:04:41,114
¿Dónde está Bart?

89
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
-No sé de quién habla.
-¡Este Bart!

90
00:04:43,658 --> 00:04:44,659
MUERE BART MUERE

91
00:04:44,742 --> 00:04:46,286
Supongo que parece sospechoso,

92
00:04:46,369 --> 00:04:47,704
pero ¿ha visto este?

93
00:04:47,787 --> 00:04:48,871
AMO A BART

94
00:04:48,955 --> 00:04:50,581
De acuerdo, es un buen tío.

95
00:04:50,665 --> 00:04:52,250
Pasemos al siguiente sospechoso.

96
00:04:52,333 --> 00:04:53,501
ACTOR SECUNDARIO BOB
HOMER

97
00:04:54,335 --> 00:04:56,379
Bueno, más vale que lo compruebe.

98
00:04:56,713 --> 00:04:58,673
MUCHO DESPUÉS

99
00:05:03,553 --> 00:05:05,555
No me quejo, pero tu bilis estomacal

100
00:05:05,638 --> 00:05:07,140
alisa los hoyos de mis pelotas.

101
00:05:07,598 --> 00:05:09,600
Hora de pasar a la fase post-Bartum.

102
00:05:09,684 --> 00:05:12,603
He aceptado una cátedra adjunta
en la universidad.

103
00:05:13,354 --> 00:05:15,106
JOEL COHEN 2: LA CHILLICUELA

104
00:05:19,193 --> 00:05:20,778
SI LO LEES, TE HAN ACEPTADO

105
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
CANCIÓN DE AMOR

106
00:05:22,071 --> 00:05:23,656
"Yo debí ser un par de garras

107
00:05:23,740 --> 00:05:27,535
que arañaran el fondo
de silenciosos mares".

108
00:05:27,618 --> 00:05:29,996
¿Qué representan las garras de Eliot?

109
00:05:30,079 --> 00:05:31,456
Sí...

110
00:05:31,539 --> 00:05:34,667
...esta página web dice
que no son una metáfora,

111
00:05:34,751 --> 00:05:37,295
sino la percepción de un estado mental.

112
00:05:37,378 --> 00:05:38,713
¡Lo he clavado!

113
00:05:38,796 --> 00:05:40,048
-¿Qué página?
-Envíamela.

114
00:05:40,131 --> 00:05:41,466
-Escríbeme.
-Tuitéalo.

115
00:05:41,549 --> 00:05:42,592
¿Dónde está?

116
00:05:42,675 --> 00:05:45,428
No creo que se pueda insultar
más al autor de Cats.

117
00:05:45,511 --> 00:05:46,679
Se acabó la clase.

118
00:05:49,849 --> 00:05:50,892
¡Basura!

119
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
¡Paja!

120
00:05:53,311 --> 00:05:56,522
¿Qué es este Juego de tronos
que mencionan?

121
00:05:56,606 --> 00:05:58,107
Qué tonto creer que hallaría paz

122
00:05:58,191 --> 00:06:00,693
entre estos idiotas cutres chateadores...

123
00:06:03,446 --> 00:06:05,406
Hola, Bart.

124
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
Lo único que me hizo feliz

125
00:06:06,949 --> 00:06:09,952
en mi maldita vida fue matarte.

126
00:06:10,036 --> 00:06:13,164
Si el vino Primitivo blanco pudo regresar,

127
00:06:13,247 --> 00:06:14,457
tú también podrás.

128
00:06:15,249 --> 00:06:16,751
EDIFICIO DE INGENIERÍA

129
00:06:18,419 --> 00:06:20,254
EDIFICIO DE QUÍMICA

130
00:06:20,338 --> 00:06:21,798
EDIFICIO DE ARTES OSCURAS

131
00:06:21,881 --> 00:06:24,759
¡Esos malparidos
sí saben correrse una juerga!

132
00:06:27,637 --> 00:06:29,389
Parezco una caricatura del New Yorker.

133
00:06:30,014 --> 00:06:32,475
PAREZCO UNA CARICATURA
DEL NEW YORKER

134
00:06:40,441 --> 00:06:43,152
Y ahora, Bart,
recuperemos la vieja "chispa"

135
00:06:43,236 --> 00:06:45,154
de nuestra relación especial.

136
00:06:48,616 --> 00:06:49,909
No podrías matarme

137
00:06:49,992 --> 00:06:52,620
ni aunque tuviera neumonía
y un cuchillo clavado.

138
00:06:55,081 --> 00:06:57,834
El ruido del mazo no me ha satisfecho.

139
00:06:57,917 --> 00:06:59,627
Sin problema, lo mato de nuevo.

140
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
Por eso soy el chico inmatable.

141
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
Sigo sin morirme.

142
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
¡Psicópata!

143
00:07:13,599 --> 00:07:15,810
Mañana los dos tendremos agujetas.

144
00:07:36,581 --> 00:07:38,499
¿Cuánta electricidad gasta esto?

145
00:07:39,208 --> 00:07:40,376
FACTURA: 3205 DÓLARES

146
00:07:54,348 --> 00:07:56,434
¿Qué pasa? ¿Qué has encontrado?

147
00:07:57,268 --> 00:07:58,811
¡Sabía que era Bob!

148
00:07:58,895 --> 00:08:01,230
Aunque juzgaron y ejecutaron a Snake,

149
00:08:01,314 --> 00:08:02,899
sabía que era cosa de Bob.

150
00:08:05,401 --> 00:08:06,819
¿Reanimar?

151
00:08:06,903 --> 00:08:09,155
Esta animación ya me parece bien.

152
00:08:09,238 --> 00:08:10,740
¡Homer, baja la palanca!

153
00:08:11,574 --> 00:08:14,243
Llevo todo el día bajando palancas.

154
00:08:14,327 --> 00:08:15,411
¡Ya!

155
00:08:18,080 --> 00:08:21,542
Por una vez estoy sobrio
en el nacimiento de Bart.

156
00:08:22,251 --> 00:08:23,294
Eso es, agente.

157
00:08:23,377 --> 00:08:25,254
Hay intrusos en mi sótano.

158
00:08:25,338 --> 00:08:26,422
¿Puedo disparar?

159
00:08:26,506 --> 00:08:29,926
Sí. Y puede ir en vaqueros
a un espectáculo de Broadway.

160
00:08:30,009 --> 00:08:31,010
Todo ha cambiado.

161
00:08:34,722 --> 00:08:35,765
Un momento, papá.

162
00:08:42,855 --> 00:08:45,483
Esto por intentar incriminar a Krusty.

163
00:08:45,566 --> 00:08:47,944
¿Y las veces que ha intentado matarme?

164
00:08:48,694 --> 00:08:50,404
Mamá, como el que más ha sufrido,

165
00:08:50,488 --> 00:08:52,532
¿puedo quedarme el cuerpo de Bob?

166
00:08:52,615 --> 00:08:54,408
Normalmente diría que no,

167
00:08:54,492 --> 00:08:57,370
pero has demostrado
que te responsabilizas del perro.

168
00:08:57,453 --> 00:08:58,454
Así que vale.

169
00:09:08,130 --> 00:09:11,509
"Entre ninfas marinas orladas
con algas rojas y oscuras,

170
00:09:11,842 --> 00:09:13,928
hasta despertar por voces humanas

171
00:09:14,011 --> 00:09:15,513
y nos ahoguemos".

172
00:09:15,596 --> 00:09:16,889
¿Alguna pregunta?

173
00:09:16,973 --> 00:09:19,058
Sí. ¿Qué se supone que es usted?

174
00:09:19,141 --> 00:09:20,893
¡Profesor a jornada completa!

175
00:09:20,977 --> 00:09:24,480
Pero el comité de titularidad
es sumamente lento.

176
00:09:35,408 --> 00:09:37,702
BIENVENIDOS
A LA PREFECTURA DE SPRINGFIELD

177
00:09:40,329 --> 00:09:42,915
¡CABLES DE ALTA TENSIÓN!
NUNCA ROTOS POR MONSTRUOS

178
00:09:51,799 --> 00:09:53,217
Mirad a ese viejo idiota.

179
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
Cada día lanza
una rosquilla comestible al mar.

180
00:09:56,095 --> 00:09:58,889
¡Burlémonos de él
por sus tontas creencias!

181
00:09:59,223 --> 00:10:03,102
¡Sí! Faltémosle al respeto
con risas mal dobladas.

182
00:10:07,690 --> 00:10:09,734
Niños, id con el abuelo.

183
00:10:09,817 --> 00:10:12,278
¿No podemos ir con el abuelo muerto?

184
00:10:12,361 --> 00:10:13,446
No puede salir.

185
00:10:13,529 --> 00:10:15,573
Es el espíritu de mi tetera.

186
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
Qué suerte tengo.

187
00:10:24,415 --> 00:10:27,251
Abuelo, todo el pueblo
cree que eres tonto.

188
00:10:27,585 --> 00:10:29,545
¿Quién es más tonto,

189
00:10:29,629 --> 00:10:34,050
el tonto o el tonto que cree
que el tonto es tonto?

190
00:10:34,133 --> 00:10:36,510
¿Qué diablos significa eso, Abuelo-san?

191
00:10:36,594 --> 00:10:40,056
Durante siglos, nuestra familia
ha hecho una ofrenda diaria

192
00:10:40,139 --> 00:10:44,268
de una rosquilla especial a una criatura
marina que hiberna bajo el agua,

193
00:10:44,352 --> 00:10:47,605
para que no despierte
y nos destruya a todos.

194
00:10:51,651 --> 00:10:52,777
¡Qué tonto es!

195
00:10:52,860 --> 00:10:53,903
¡Muy tonto!

196
00:10:55,321 --> 00:10:57,114
No significa que no seas especial.

197
00:11:28,813 --> 00:11:32,900
Ahora tengo toda la eternidad
para hablar contigo.

198
00:11:36,445 --> 00:11:40,074
ABUELO SIMP-SAN
VIEJO TONTO

199
00:11:40,157 --> 00:11:41,867
Ahora ya no tenemos a nadie

200
00:11:41,951 --> 00:11:44,286
que lance inútilmente rosquillas al mar.

201
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
Nuestros peces son gordos y feos.

202
00:11:47,665 --> 00:11:48,541
Patético.

203
00:11:57,883 --> 00:11:59,218
SUSHI
ASCO - ASCAZO

204
00:11:59,301 --> 00:12:01,429
Calmaos, niños.

205
00:12:01,512 --> 00:12:04,306
Será la emoción por los cerezos en flor.

206
00:12:04,390 --> 00:12:06,308
¡Claro, los cerezos en flor!

207
00:12:06,392 --> 00:12:09,562
Son tan bonitos, y aun así...

208
00:12:18,070 --> 00:12:19,905
¡No admito que el viejo tenía razón!

209
00:12:20,906 --> 00:12:22,158
Diferencia de opinión.

210
00:12:24,160 --> 00:12:26,287
Profesor, ¿cómo lo detenemos?

211
00:12:26,370 --> 00:12:27,413
¡No teman!

212
00:12:27,496 --> 00:12:29,206
Sin la flotabilidad del agua,

213
00:12:29,290 --> 00:12:32,376
es físicamente imposible
que a una criatura tan grande

214
00:12:32,460 --> 00:12:34,211
no la colapse su propio peso.

215
00:12:34,295 --> 00:12:35,629
Es una cuestión de...

216
00:12:50,644 --> 00:12:52,062
¿Te asusta el monstruo?

217
00:12:52,146 --> 00:12:53,230
¿Qué monstruo?

218
00:12:55,232 --> 00:12:57,109
La cinta amarilla...

219
00:13:14,376 --> 00:13:17,463
¿Por qué pisoteas nuestros edificios?

220
00:13:17,546 --> 00:13:19,799
Esta región es un 98 % rural.

221
00:13:19,882 --> 00:13:24,178
Mucha tierra de cultivo que pisotear
sin hacerte daño en los pies.

222
00:13:27,556 --> 00:13:30,726
Claro. Solo en la ciudad
se consiguen rollos de atún

223
00:13:30,810 --> 00:13:31,977
de madrugada.

224
00:13:32,061 --> 00:13:33,771
Te canta el aliento a pescado.

225
00:13:33,854 --> 00:13:35,064
Que lo sepas.

226
00:13:43,864 --> 00:13:44,907
Gracias.

227
00:13:45,866 --> 00:13:49,245
La clave de esta peli
es que es tan barata que hace gracia.

228
00:13:49,328 --> 00:13:51,288
Piensen lo popular que sería

229
00:13:51,372 --> 00:13:53,415
si gastamos una fortuna rehaciéndola.

230
00:13:53,499 --> 00:13:54,834
¡Ganaremos una millonada!

231
00:13:54,917 --> 00:13:56,919
¡Tras gastar cientos de millones!

232
00:13:57,670 --> 00:14:00,172
-Sí.
-¿Qué os parece? Choca.

233
00:14:00,256 --> 00:14:01,590
NO VISTA POR CRÍTICOS
2 AÑOS DESPUÉS

234
00:14:01,674 --> 00:14:03,175
¡En el estreno de Zilla!

235
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Esta vez, ¡las estrellas salen de noche!

236
00:14:06,303 --> 00:14:08,764
Lurleen Lumpkin, Drederick Tatum,

237
00:14:08,848 --> 00:14:11,183
y mi exmarido, el Grunchón.

238
00:14:13,310 --> 00:14:15,229
Como homenaje a esta película,

239
00:14:15,312 --> 00:14:18,732
las hamburguesas Krusty se harán
solo con carne de reptil.

240
00:14:19,984 --> 00:14:23,487
No os preocupéis, ecologistas,
¡solo compramos los enfermos!

241
00:14:40,379 --> 00:14:42,006
¡Buzz Cola!

242
00:14:42,089 --> 00:14:44,675
¡SACIA EL MONSTRUO DE LA SED!

243
00:14:47,052 --> 00:14:48,137
No podemos pararlo.

244
00:14:48,220 --> 00:14:49,221
¡No podemos!

245
00:14:49,555 --> 00:14:51,390
¡Solo podemos evitarlo fácilmente!

246
00:14:51,473 --> 00:14:55,561
RAMEN POR LAS NUBES
GEISHAS RÍEN CON MODESTIA

247
00:14:55,644 --> 00:14:57,730
Está a 3000 kilómetros,

248
00:14:57,813 --> 00:15:00,274
¡y se mueve a 3 kilómetros por día!

249
00:15:00,357 --> 00:15:03,485
¿Qué puedo hacer? ¿Qué hago?

250
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
Es un fracaso.
Solo hemos vendido una entrada.

251
00:15:10,826 --> 00:15:12,369
No pagué la entrada para esto.

252
00:15:12,453 --> 00:15:14,955
Quería un buen sitio
para la próxima Star Wars.

253
00:15:15,039 --> 00:15:16,874
Que será mala a rabiar.

254
00:15:16,957 --> 00:15:18,250
Podemos hacer una cosa.

255
00:15:18,334 --> 00:15:21,128
Lancemos todo al mar
y reclamemos el seguro.

256
00:15:21,211 --> 00:15:22,838
Así es el cine, Steve.

257
00:15:22,922 --> 00:15:24,506
Por eso eres el jefe.

258
00:15:26,508 --> 00:15:27,551
ZILLA
BOBINAS 1-220

259
00:15:27,635 --> 00:15:28,761
FIGURITAS ZILLA

260
00:15:28,844 --> 00:15:29,929
ZILLA (FRANCÉS)

261
00:15:30,012 --> 00:15:31,221
ZILLA (FRANCÉS QUEBEC)

262
00:15:31,305 --> 00:15:32,181
GALLETAS DE ZILLA

263
00:15:32,264 --> 00:15:34,600
Échenlo todo por la borda
y maten al piloto.

264
00:15:50,616 --> 00:15:52,326
HOMERZILLA REGRESARÁ

265
00:15:52,409 --> 00:15:54,745
EN CUANTO LA GENTE
SE OLVIDE DE LA ÚLTIMA

266
00:16:00,042 --> 00:16:01,669
TELÉPATAS DE GLORIA

267
00:16:04,797 --> 00:16:06,382
Veo una monarca amarilla,

268
00:16:06,465 --> 00:16:08,133
un patrón del bosque.

269
00:16:08,217 --> 00:16:09,259
Veo...

270
00:16:10,135 --> 00:16:12,096
Llevamos caminando varias horas

271
00:16:12,179 --> 00:16:14,974
y no habéis visto ni una mariposa.

272
00:16:15,057 --> 00:16:16,266
¿No cazábamos búhos?

273
00:16:16,350 --> 00:16:17,726
¡Tampoco lo habéis hecho!

274
00:16:24,692 --> 00:16:26,986
Tranquilos, no es muy profundo.

275
00:16:27,069 --> 00:16:28,529
Ah, esto es un saliente.

276
00:16:41,792 --> 00:16:45,212
Ay, ¡todo es húmedo y se mueve!

277
00:16:46,797 --> 00:16:48,048
¿Bart?

278
00:16:48,132 --> 00:16:49,675
¿Qué? Me voy a casa.

279
00:16:49,758 --> 00:16:52,428
A mi cofre de juguetes,
a por el barril de monos,

280
00:16:52,511 --> 00:16:53,887
para bajarlos ahí.

281
00:16:54,430 --> 00:16:55,723
Al menos ayudo.

282
00:16:56,348 --> 00:16:57,641
¡Hay que salvarlo!

283
00:16:58,183 --> 00:17:00,561
Bueno, pero me sigues con la cámara.

284
00:17:00,644 --> 00:17:01,854
Lo que importa hoy día

285
00:17:01,937 --> 00:17:03,731
es que se grabe todo.

286
00:17:08,819 --> 00:17:09,862
Vale, chicos.

287
00:17:09,945 --> 00:17:13,365
Mi móvil está en algún lado
en esa baba palpitante.

288
00:17:13,449 --> 00:17:16,493
Sujetadme los tobillos
mientras me sumerjo.

289
00:17:16,577 --> 00:17:17,953
Con cuidado, Milhouse.

290
00:17:18,037 --> 00:17:19,580
No sabemos qué es...

291
00:17:19,663 --> 00:17:21,623
Bart, ¿qué estás haciendo?

292
00:17:21,707 --> 00:17:24,960
Señora, ¿cómo está?

293
00:17:25,044 --> 00:17:27,421
¡No sabes qué puede hacerte esa cosa!

294
00:17:27,504 --> 00:17:29,923
Es lo mismo que trae papá del trabajo.

295
00:17:30,007 --> 00:17:31,050
CENTRAL NUCLEAR

296
00:17:31,133 --> 00:17:32,718
Para nosotros, la baba...

297
00:17:34,470 --> 00:17:35,512
¿Y mis búhos?

298
00:17:37,556 --> 00:17:40,476
Vaya, me va a sangrar la nariz.

299
00:17:41,518 --> 00:17:43,854
De algún modo, la explosión radioactiva

300
00:17:43,937 --> 00:17:46,648
nos dio el poder de mover cosas
con la mente.

301
00:17:48,317 --> 00:17:50,069
¿Flores para la dama?

302
00:17:51,528 --> 00:17:52,446
GRACIAS

303
00:17:52,529 --> 00:17:55,032
Bart, ¿qué poderes te dio el cerebro?

304
00:17:55,824 --> 00:17:57,868
Le hablas a quien degradaron

305
00:17:57,951 --> 00:18:00,287
del grupo de lectura de renacuajos.

306
00:18:02,748 --> 00:18:04,333
No me hagas volar por lástima.

307
00:18:07,294 --> 00:18:08,629
Dignidad restaurada.

308
00:18:08,712 --> 00:18:10,798
No se lo podemos contar a nadie.

309
00:18:10,881 --> 00:18:13,050
Habría pruebas, científicos...

310
00:18:13,133 --> 00:18:15,344
¿Nos pondrían las batas de papel?

311
00:18:15,427 --> 00:18:17,429
Los chicos pueden llevar ese vestido.

312
00:18:20,140 --> 00:18:22,810
NOTAS
LISA SIMPSON - SUSPENSO

313
00:18:26,146 --> 00:18:28,065
NOTAS
LISA SIMPSON - EXCELENTE

314
00:18:28,857 --> 00:18:29,858
¡A la cabeza!

315
00:18:31,360 --> 00:18:34,571
¡No es un castigo proporcional!

316
00:18:35,114 --> 00:18:36,949
SKINNER CABEZÓN

317
00:18:37,032 --> 00:18:38,450
SKINNER CAMPEÓN

318
00:18:38,534 --> 00:18:39,910
CASTIGO

319
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Han escrito mal "cabezón".

320
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
SKINNER CABEZÓN

321
00:18:47,376 --> 00:18:48,877
¡Lisa Simpson!

322
00:18:50,254 --> 00:18:52,631
¡El sindicato de músicos no lo permite!

323
00:18:52,714 --> 00:18:54,800
Valoramos los derechos de autor.

324
00:18:54,883 --> 00:18:57,010
Dios te dio este poder para el bien,

325
00:18:57,094 --> 00:18:58,846
no para el jazz, y...

326
00:19:01,348 --> 00:19:03,892
¡La banca siempre gana!

327
00:19:03,976 --> 00:19:06,645
Hasta volví a unir a mis padres.

328
00:19:06,728 --> 00:19:08,647
Ni ahora me siento cercana a ti.

329
00:19:10,107 --> 00:19:12,985
¡Por fin puedo cambiar todos los pañales!

330
00:19:13,068 --> 00:19:14,736
Arriba las manos.

331
00:19:16,488 --> 00:19:18,699
Milhouse se ha vuelto loco de poder.

332
00:19:18,782 --> 00:19:20,909
La verdad, mucho ha tardado.

333
00:19:21,535 --> 00:19:23,745
¡Todo se convertirá en Milhouse!

334
00:19:34,047 --> 00:19:36,008
Bien hecho, Lis.

335
00:19:36,091 --> 00:19:37,217
No he sido yo.

336
00:19:37,301 --> 00:19:39,928
¡Pues quiero saber quién ha sido!

337
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
Pero no tanto.

338
00:20:08,665 --> 00:20:11,585
Disculpe, ¿où est le Torre Eiffel?

339
00:20:12,085 --> 00:20:15,172
Aprecio que intente aprender
nuestro idioma.

340
00:20:23,305 --> 00:20:26,141
De nuevo, tan solo un cameo.

341
00:20:26,225 --> 00:20:29,645
No te quejes o nos pasan a 4:3.

342
00:20:29,728 --> 00:20:32,606
¡Ya están! ¡No!

343
00:20:32,689 --> 00:20:34,524
¡Porque parezca la cuarta temporada

344
00:20:34,608 --> 00:20:36,568
no significa que lo sea!

345
00:21:27,786 --> 00:21:29,788
Subtítulos: Patricia Parra Romero